1
00:00:50,175 --> 00:00:53,386
යුද්ධවලින් විනාශ වූ, විනයට තවදුරටත් මිනිසුන් බේරා ගත නොහැකි විය.

2
00:00:53,470 --> 00:00:56,222
නමුත් පාලකයන්ට අවුල් සහගත බව බලය සඳහා වූ අවස්ථාවක් විය.

3
00:00:56,890 --> 00:00:59,726
එකිනෙකාගේ හේතුව නිසා රහසිගතව මිනිසුන් මරා දැමීම,

4
00:00:59,809 --> 00:01:02,896
සහ එය සිදු කිරීම සඳහා රටේ හොඳම ඝාතකයින් බඳවා ගැනීම

5
00:01:03,605 --> 00:01:07,942
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් විශේෂයෙන් අසාමාන්‍ය විය.

6
00:01:08,985 --> 00:01:12,530
ඔබ ඉනන් ගැන අසා තිබේද?

7
00:01:13,031 --> 00:01:16,493
ජොසොන්ගේ හොඳම ඝාතකයා, ඉනන්.

8
00:01:16,576 --> 00:01:22,082
ඔහු කවුද, ඔහු වැඩ කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න කිසිවෙකු දන්නේ නැත,

9
00:01:22,165 --> 00:01:25,919
නමුත් ඔහුගේ ඉලක්ක සෑම විටම මිය යයි.

10
00:01:26,419 --> 00:01:29,839
එය කවදාද යන්න ප්රශ්නයක් පමණි.

11
00:01:29,923 --> 00:01:33,343
ව්යතිරේක නොමැත.

12
00:01:33,426 --> 00:01:35,261
Geum ඔබව එව්වාද?

13
00:01:36,137 --> 00:01:38,681
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද? ඔයා මැරෙන්න ළඟයි.

14
00:01:39,182 --> 00:01:41,726
පුද්ගලයෙකුගේ තණ්හාව කෙළවරක් නැත.

15
00:01:42,811 --> 00:01:45,230
ඔහුට ස්තුති කළ යුත්තේ මමයි.

16
00:01:45,647 --> 00:01:48,274
ඔබේ කතාවට සවන් දීම මගේ කාර්යයේ කොටසක් නොවේ.

17
00:01:56,574 --> 00:01:58,118
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

18
00:02:07,418 --> 00:02:10,296
සතුරන් හතරක් මරා දැමීමට පියවර පහක්!

19
00:02:10,380 --> 00:02:12,882
ඔවුන්ගෙන් තිදෙනෙකු මිය ගියේ එක් චලනය බැගින් පමණි.

20
00:02:14,592 --> 00:02:15,844
නමුත්, ඉනාන්

21
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
ඔහු අමාරුවෙන් හුස්ම ගත්තේවත් නැත.

22
00:02:23,601 --> 00:02:26,437
අහන්න, කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

23
00:02:26,896 --> 00:02:28,481
මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්.

24
00:02:28,773 --> 00:02:31,818
මම ඔබට දෙගුණයක් ගෙවන්නෙමි, නැත, දස ගුණයක්!

25
00:02:32,652 --> 00:02:33,611
කරුණාකර

26
00:02:35,029 --> 00:02:36,030
කරුණාකර

27
00:02:37,407 --> 00:02:39,033
මට මෙහෙම මැරෙන්න බෑ.

28
00:02:39,826 --> 00:02:42,787
හැමෝම අන්තිමට මැරෙනවා.

29
00:02:43,746 --> 00:02:44,873
අවජාතකයෙක්!

30
00:02:45,665 --> 00:02:47,959
ඔබ සිතන්නේ මගේ පවුලේ අය මෙය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙයිද?

31
00:02:48,042 --> 00:02:52,755
ඔවුන් ඔබව මරන්න නිරයේ ගැඹුරට ඔබ පසුපස එනු ඇත!

32
00:03:28,082 --> 00:03:30,418
ඔබට රෝග ලක්ෂණ ඇති වීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?

33
00:03:31,127 --> 00:03:32,712
ටිකක් වෙලා ගියා.

34
00:03:32,795 --> 00:03:36,216
ඔබේ නහර අවහිර වී ඇති අතර ඔබට හෘද ස්පන්දනය ඇති වේ.

35
00:03:36,299 --> 00:03:39,761
ඔබේ ශරීරයට සටන් චලනයන් දරාගත නොහැක.

36
00:03:41,095 --> 00:03:42,430
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

37
00:03:43,056 --> 00:03:45,558
ඔයාට මැරෙන්න පුළුවන්.

38
00:03:46,601 --> 00:03:50,313
ඔබට වැඩි කාලයක් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, සටන් චලනයන් භාවිතා කිරීම නවත්වන්න.

39
00:03:51,481 --> 00:03:53,107
අනික ගෑණු එක්ක නිදාගන්න එපා.

40
00:03:54,234 --> 00:03:57,737
ඔබ ඔවුන් සමඟ නිදා ගන්නේ නම්, සෙමින් යන්න.

41
00:03:58,988 --> 00:04:00,323
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

42
00:04:00,823 --> 00:04:02,367
මට බෙහෙත විතරක් දෙන්න.

43
00:04:02,450 --> 00:04:03,993
කිසිම සුවයක් නැහැ.

44
00:04:04,410 --> 00:04:09,374
Mahwangcho නම් ඖෂධ පැළෑටියකට එය සුව කළ හැකි බව මම කියවා ඇත්තෙමි.

45
00:04:09,457 --> 00:04:12,168
නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම පවතීදැයි මට විශ්වාස නැත.

46
00:04:15,463 --> 00:04:18,341
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

47
00:04:20,093 --> 00:04:25,598
වෛද්‍යවරයකුගේ යුතුකම වන්නේ තම රෝගීන්ගේ රහස්‍ය තබා ගැනීමයි.

48
00:04:37,151 --> 00:04:39,195
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක එකක් ගන්න.

49
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
ප්රවේසම් වන්න.

50
00:04:41,781 --> 00:04:44,909
වැඩිපුර ගත්තොත් හදවත පිපිරෙනවා.

51
00:04:53,209 --> 00:04:56,462
පෙන්නුවේ නැතත් ඉනන් ගැස්සිලා ගියා.

52
00:04:58,256 --> 00:05:02,218
ඝාතකයෙකු සටන් චලනයන් භාවිතා නොකරන්නේ කෙසේද?

53
00:05:04,429 --> 00:05:08,391
ඔහුට එය මරණ දඬුවමක් බඳු විය.

54
00:05:26,034 --> 00:05:32,206
කෙසේ වෙතත්, වෛද්යවරයාට ඔහුගේ රහස තබා ගැනීමට නොහැකි විය.

55
00:05:53,728 --> 00:05:55,438
සමාවෙන්න.

56
00:05:55,521 --> 00:05:57,398
මම ඔයාට කැමතියි

57
00:05:58,024 --> 00:06:00,651
නමුත් ඔබේ හිස සඳහා මිල ඉතා ඉහළ ය.

58
00:06:01,569 --> 00:06:04,572
ඔබව කුලියට ගත්තේ කවුද?

59
00:06:05,156 --> 00:06:08,451
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද? ඔයා මැරෙන්න ළඟයි.

60
00:06:16,542 --> 00:06:22,256
දුර්වල වූ කොටියෙකුට වෘකයන් පහර දීම ස්වභාවධර්මයේ මාර්ගයයි.

61
00:06:23,591 --> 00:06:28,054
ඒ විදියට ඉනන් නොකඩවා ලුහුබැඳ ගියා.

62
00:06:43,861 --> 00:06:48,157
වසරකට පමණ පසුව, උතුරේ Jangnim කන්ද අසල

63
00:07:33,619 --> 00:07:35,079
මොන මගුලක්ද?

64
00:07:47,425 --> 00:07:49,886
එන්න අපි යමු බොන්න.

65
00:07:49,969 --> 00:07:53,347
මට යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

66
00:07:53,431 --> 00:07:56,934
මිස්ටර්, කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

67
00:07:58,478 --> 00:08:01,731
මේ වගේ දර්ශනයක් මීට කලින් දැකලා නැද්ද?

68
00:08:03,608 --> 00:08:04,775
නිකන් පලයන්.

69
00:08:10,865 --> 00:08:12,658
එන්න අපි යමු.

70
00:08:12,742 --> 00:08:14,577
මට යන්න දෙන්න!

71
00:08:15,244 --> 00:08:19,582
අහකට යන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

72
00:08:25,046 --> 00:08:26,797
බැල්ලි!

73
00:08:31,344 --> 00:08:32,637
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

74
00:08:32,929 --> 00:08:34,096
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

75
00:08:34,847 --> 00:08:36,057
සවන් දෙන්න.

76
00:08:37,016 --> 00:08:42,563
ඒ වෙනුවට එකක් ගන්නේ කොහොමද, මම ඔයාට සල්ලි ටිකක් දුන්නොත්.

77
00:08:43,648 --> 00:08:44,774
සල්ලිද?

78
00:08:45,107 --> 00:08:46,526
ඔයා අපිට සල්ලි දෙනවද?

79
00:08:49,028 --> 00:08:51,489
ඔහ්, හරි

80
00:08:52,949 --> 00:08:55,201
මම මගේ සල්ලි හොරකම් කළා.

81
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
ඔයා ඉන්නවනම් මම ගිහින් ඒක ආපහු ගන්නම්.

82
00:09:02,667 --> 00:09:04,418
නමුත් ඇයට යන්න දෙන්න.

83
00:09:06,003 --> 00:09:09,257
ඇය ඒ තරම් ලස්සනත් නැහැ.

84
00:09:10,967 --> 00:09:12,009
ඇය වයසක පෙනුමකි

85
00:09:13,219 --> 00:09:15,972
අපි ඔයාට යන්න කිව්වා!

86
00:09:18,516 --> 00:09:21,394
රණ්ඩු කරන්න බැරිනම් මොකටද පස්ස ගහන්නේ?

87
00:09:22,144 --> 00:09:24,355
ඔබ උදව් ඉල්ලුවා.

88
00:09:24,438 --> 00:09:28,067
මම හිතුවා ඔයා සටන් කරන්න දක්ෂයි කියලා.

89
00:09:28,818 --> 00:09:32,071
මටම ඒවා බලාගන්න තිබුණා.

90
00:09:39,287 --> 00:09:40,204
කන්න.

91
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
වාව්!

92
00:10:13,529 --> 00:10:15,156
මට තවත් එක් භාජනයක් ගත හැකිද?

93
00:10:19,285 --> 00:10:21,954
ඇයි ගෙදරට බම්ප් එකක් ගෙනාවේ?

94
00:10:22,496 --> 00:10:25,541
ඔහු ගුටි කන්නට විය. මට එයා ගැන දුක හිතුනා.

95
00:10:26,709 --> 00:10:28,711
බම්ප් වලින් පරිස්සම් වෙන්න.

96
00:10:29,462 --> 00:10:32,506
ඔවුන් භයානක අබිං වලට ඇබ්බැහි වූවන් විය හැකිය.

97
00:10:34,884 --> 00:10:37,219
අඩුම තරමින් ඔබ ඇබ්බැහි වූවෙකු ලෙස පෙනෙන්නේ නැත.

98
00:10:41,807 --> 00:10:43,726
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

99
00:10:44,310 --> 00:10:47,855
මම අනතුරේ වැටිලා කියලා මගේ පුතා දැනගන්නවාට මම කැමති නැහැ.

100
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
ඇයි ඔයා දිගටම මට පහත් විදියට කතා කරන්නේ?

101
00:10:52,443 --> 00:10:55,237
-ඔයා ඉපදුනේ කවදාද?
-ගප්ජා වර්ෂය.

102
00:10:55,655 --> 00:10:56,739
මම ඔයාට වඩා වැඩිමල්.

103
00:11:00,076 --> 00:11:01,827
ඔයා ඉපදුනේ කවදාද?

104
00:11:03,371 --> 00:11:04,789
කුමන වසරේද?

105
00:11:05,539 --> 00:11:08,334
කෑම කන්න. ඒකේ මස් පවා තියෙනවා.

106
00:11:11,629 --> 00:11:13,589
මට මස් කිසිවක් නොපෙනේ.

107
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
කෑමට ස්තූතියි.

108
00:11:21,972 --> 00:11:24,433
මම ඒක පස්සේ ගෙවන්නම්.

109
00:11:24,517 --> 00:11:26,644
- මේක එතනට ගන්න.
-කුමක් ද?

110
00:11:26,727 --> 00:11:28,521
ආ මේක ඔතනින් අරන් යන්න.

111
00:11:29,063 --> 00:11:30,523
- මම?
- ඔව්.

112
00:11:31,023 --> 00:11:32,733
- කොහෙද?
-එහේ.

113
00:11:44,286 --> 00:11:45,955
එය කළේ මමයි. දැන් --

114
00:11:46,205 --> 00:11:47,206
ඒ ආසනය පිරිසිදු කරන්න.

115
00:12:03,264 --> 00:12:05,474
- මම ගෙවන්නම්--
- මෙන්න මේක ගන්න.

116
00:12:05,558 --> 00:12:07,643
- කොහෙද?
-එහේ.

117
00:12:08,727 --> 00:12:10,229
එතන නැහැ. එහේ!

118
00:12:14,024 --> 00:12:15,734
මෙන්න, මට බොන්න ඕනේ!

119
00:12:17,736 --> 00:12:19,572
එයා හොඳ වැඩකාරයෙක්.

120
00:12:19,655 --> 00:12:22,533
ඇයි මගේ සුප් එකේ මස් නැත්තේ?

121
00:12:22,616 --> 00:12:24,076
ඔබේ මුහුණ පුරවා ගන්න.

122
00:12:24,160 --> 00:12:26,454
නමුත් ඔහු ගනුදෙනුකරුවෙකු සමඟ රණ්ඩු වෙනවා.

123
00:12:26,537 --> 00:12:29,039
ඔහු කිසිම සුප් එකක් වත් කරන්නේ නැත.

124
00:12:29,123 --> 00:12:30,583
ඒක ලේසි නෑ.

125
00:12:30,666 --> 00:12:32,293
ඔහුට හොඳ සමබරතාවයක් ඇත.

126
00:12:33,419 --> 00:12:34,962
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

127
00:12:42,094 --> 00:12:44,221
ඔබ අවසන් නම්, දර ටිකක් කපන්න.

128
00:12:46,640 --> 00:12:47,975
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය අවශ්‍ය නැද්ද?

129
00:13:13,459 --> 00:13:15,961
ඔබ දැනටමත් විවේකයක් ගන්නවාද?

130
00:13:35,439 --> 00:13:38,317
යන්න තැනක් නැත්නම් අද රෑ මෙතන ඉන්න.

131
00:13:38,400 --> 00:13:40,861
රාත්‍රියේ ඇවිදීම අනතුරුදායක විය හැක.

132
00:13:44,406 --> 00:13:46,283
මම ඔයාට නිදාගන්න තැනක් දෙනවා විතරයි.

133
00:13:46,367 --> 00:13:47,868
ඔයා මාව අල්ලන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

134
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
කලබල වෙන්න එපා.

135
00:13:53,999 --> 00:13:55,417
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

136
00:14:01,006 --> 00:14:04,051
ඒක හරියට අපහාසයක්.

137
00:14:05,302 --> 00:14:09,598
මගේ අම්මා රළු ලෙස කතා කරයි, නමුත් ඇය උණුසුම් හදවතකි.

138
00:14:10,099 --> 00:14:13,352
එයා හැමදාම ඔයා වගේ ගොන්නුන්ට කවනවා.

139
00:14:13,727 --> 00:14:15,521
ඒකයි අපි දුප්පත්.

140
00:14:16,480 --> 00:14:21,026
මම කැමතියි ඇය දුප්පත් වීම ගැන මැසිවිලි නඟන එක නතර කළා නම්.

141
00:14:21,110 --> 00:14:22,319
එය කුමක් ද?

142
00:14:23,237 --> 00:14:24,238
මෙම පොත?

143
00:14:27,533 --> 00:14:31,120
එය සුළඟ, හිම, ඝාතකයා නම් වූ ඇත්තෙන්ම හොඳ නවකතාවකි.

144
00:14:31,287 --> 00:14:34,707
ඝාතකයා සෑම තැනකම නරක මිනිසුන් සමඟ සටන් කරයි.

145
00:14:34,832 --> 00:14:38,210
ඒ වගේම ඔහු කාන්තාවන්ට ඔහු කෙරෙහි ආදරයක් ඇති කරවයි.

146
00:14:38,669 --> 00:14:41,922
මේ පොත කියවීමෙන් මම මගේ ගමන තීරණය කළා.

147
00:14:42,089 --> 00:14:44,008
මම මිනීමරුවෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

148
00:14:44,425 --> 00:14:47,052
මම නරක මිනිස්සු මරලා සල්ලි හොයන්නම්.

149
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
ඉතින් නියමයි නේද?

150
00:14:49,263 --> 00:14:50,973
ඔවුන් නරක මිනිසුන් නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

151
00:14:55,686 --> 00:14:59,648
යමෙකුට ඔවුන් මැරීමට අවශ්‍ය නම් ඔවුන් නරක විය යුතුය.

152
00:15:00,441 --> 00:15:02,818
අම්මට කියන්න එපා.

153
00:15:04,445 --> 00:15:06,530
නමුත් මම සටන් චලනයන් දන්නවා.

154
00:15:07,239 --> 00:15:08,866
මට මරන්න ඕන කෙනෙක් ඉන්නවා.

155
00:15:09,450 --> 00:15:10,701
බලන්න ඕනද?

156
00:15:11,619 --> 00:15:14,413
මෙය සමීපව භාවිතා කරන කුසලතාවකි.

157
00:15:18,626 --> 00:15:21,712
ඔහු කළ අපරාධය කුමක්ද?

158
00:15:23,255 --> 00:15:25,841
මිනීමරුවන් මිනිසුන් මරා දමයි.

159
00:15:26,884 --> 00:15:29,511
ඇයි කියලා අහන්නේ නැහැ.

160
00:15:30,471 --> 00:15:32,097
ඇයි?

161
00:15:33,557 --> 00:15:38,312
ඒ අය කිව්වා වගේ අපි නිහඬ ජීවිතයක් ගත කළා

162
00:15:39,939 --> 00:15:41,065
ඉතින්, ඇයි?

163
00:16:15,516 --> 00:16:17,184
ටික දවසක් ගියා ඉනන්.

164
00:16:17,893 --> 00:16:21,438
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම ඔයාව මෙතන දකියි කියලා.

165
00:16:22,106 --> 00:16:23,941
මම මගේ දේවල් සඳහා මෙහි සිටිමි.

166
00:16:26,777 --> 00:16:32,366
ළමයි නොතිබිය යුතු දේවල් ගත්තා.

167
00:16:32,449 --> 00:16:34,868
මම ඔවුන්ව ආරක්ෂා කර ඇත.

168
00:16:53,887 --> 00:16:57,433
ඔවුන් කෑම වර්ග කිහිපයක් මිල දී ගත්තා. එයාලා ළමයි.

169
00:17:00,352 --> 00:17:03,647
මාර්ගය වන විට, ඔබේ සෞඛ්යය හොඳයිද?

170
00:17:08,861 --> 00:17:10,612
සොයා ගැනීමට අවශ්යද?

171
00:17:13,657 --> 00:17:15,242
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

172
00:17:19,204 --> 00:17:23,959
ජැන්ග්‍රිම් කන්දේ මහවංචෝ ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

173
00:17:25,544 --> 00:17:27,171
ඔයාට පුලුවන්ද මට ටිකක් අරන් දෙන්න?

174
00:17:37,222 --> 00:17:42,728
කඳුකරයේ ගැඹුරේ ජීවත් වන කොල්ලකරුවන් සිටිති,

175
00:17:42,936 --> 00:17:44,646
ඒ නිසා මට විශ්වාස නැහැ.

176
00:17:45,731 --> 00:17:49,193
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්.

177
00:17:54,323 --> 00:17:58,786
ගොඩක් අය ඔයා පස්සෙන් එනවා.

178
00:18:00,746 --> 00:18:04,708
කිසිම කරදරයක් අවුස්සන්න එපා. සන්සුන් ජීවිතයක් ගත කරන්න.

179
00:18:06,502 --> 00:18:08,128
මම දැනටමත් ඒක කරනවා.

180
00:18:09,671 --> 00:18:12,549
ඔබට ඉන්න තැනක් තියෙනවද?

181
00:18:17,346 --> 00:18:20,432
මට ටික කාලයක් මෙහි වැඩ කළ හැකිද?

182
00:18:21,391 --> 00:18:24,478
මම මගේ තබා ගන්නම්.

183
00:18:27,106 --> 00:18:28,816
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

184
00:18:36,782 --> 00:18:38,033
එය සිනහවක්ද?

185
00:18:39,409 --> 00:18:42,287
ඔබ අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් පලවා හරිනු ඇත.

186
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
නරඹා ඉගෙන ගන්න.

187
00:18:46,625 --> 00:18:48,293
පළමුව, ඔබේ මුහුණේ මාංශ පේශි දිගු කරන්න.

188
00:18:49,711 --> 00:18:51,130
එහෙනම්, මේක කරන්න.

189
00:18:55,467 --> 00:18:56,844
කියන ගමන් හිනාවෙන්න

190
00:18:56,927 --> 00:18:58,554
"නරක චීස්!"

191
00:19:04,226 --> 00:19:05,769
කියන ගමන් හිනාවෙන්න

192
00:19:05,853 --> 00:19:07,938
ඔබ එම කොටස පැවසිය යුතු නැත!

193
00:19:08,021 --> 00:19:09,690
- ඔහ්
- නැවත උත්සාහ කරන්න.

194
00:19:14,987 --> 00:19:17,364
- කියමින් සිනාසෙන්න
- ඒ කොටස කියන්න එපා.

195
00:19:17,447 --> 00:19:20,409
-" නරක් වූ චීස්!"
- නරක් වූ චීස්!

196
00:19:23,328 --> 00:19:25,664
ඇයි ඔයා හිනාවෙන්නවත් දන්නෙ නැද්ද?

197
00:19:25,747 --> 00:19:27,457
නරක් වූ චීස්!

198
00:19:28,792 --> 00:19:30,586
ඔබ පිහියක් භාවිතා කරන ආකාරය දන්නවාද?

199
00:19:31,044 --> 00:19:32,546
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාට බෑ කියලා.

200
00:19:54,651 --> 00:19:56,278
හේයි, කොල්ලකරුවන්.

201
00:19:56,570 --> 00:19:59,823
ඔබව හෙට මරණ දණ්ඩනයට ලක් කරනවා, ඉතින් මෙන්න ඔබේ අවසන් ආහාරය.

202
00:20:01,241 --> 00:20:04,119
එය තවමත් උණුසුම් වන විට කන්න.

203
00:20:13,295 --> 00:20:15,839
අපොයි, මගේ වැරැද්ද.

204
00:21:10,936 --> 00:21:12,020
අධික ලෙස ප්‍රතික්‍රියා කිරීම නවත්වන්න.

205
00:21:16,942 --> 00:21:21,530
නගරය මැර කල්ලි වලින් යටපත් වෙමින් පවතී.

206
00:21:22,572 --> 00:21:25,617
ඔවුන් සූදු සහ අබිං ව්‍යාපාර පවා පවත්වාගෙන යයි!

207
00:21:27,536 --> 00:21:29,913
හැමෝම මේක දන්නවා!

208
00:21:32,374 --> 00:21:33,375
නමුත්

209
00:21:35,836 --> 00:21:38,797
ඇයි අපිට කවදාවත් සාක්ෂි හොයන්න බැරි?

210
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
ඔබේ පස්ස ඔසවන්න!

211
00:21:42,759 --> 00:21:47,097
සමහර විට ඔබගෙන් සමහරෙක් හෝ ඔබ සියල්ලෝම

212
00:21:48,432 --> 00:21:51,268
ඔවුන්ගෙන් අල්ලස් ගන්නවා.

213
00:21:53,270 --> 00:21:54,313
රේඛාවක් සාදන්න.

214
00:21:54,813 --> 00:21:59,568
මම කැමතියි ඔය හැම නිලධාරියෙක්ම මරන්න.

215
00:22:00,444 --> 00:22:04,865
නමුත් හදිසි කාරණයක් තිබේ, ඒ නිසා එය බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.

216
00:22:05,615 --> 00:22:07,492
- හේයි, ඉබන්ග්.
-ඔව්?

217
00:22:07,576 --> 00:22:08,660
මේක කියවන්න.

218
00:22:08,952 --> 00:22:09,870
ඔව් සර්.

219
00:22:14,916 --> 00:22:21,590
"කුරිරු, කපටි කොල්ලකරු බේක් දෝ-චි හිරෙන් පැනලා.

220
00:22:22,132 --> 00:22:26,887
ඔහු ජැන්ග්‍රිම් කන්දට යනවා.

221
00:22:27,220 --> 00:22:33,769
ඔහු කන්දට යාමට පෙර ඔහුව පණපිටින් අල්ලා ගන්න."

222
00:22:34,436 --> 00:22:36,813
ඒක ආණ්ඩුකාරතුමාගේ නියෝගයක්.

223
00:22:36,897 --> 00:22:39,858
ඔයාලා හැමෝටම තේරෙනවා නේද?

224
00:22:40,150 --> 00:22:41,443
මෙය පහසු එකක්.

225
00:22:41,526 --> 00:22:44,446
අපේ මිනිස්සු ලවා පාරවල් සියල්ල අවහිර කරමු.

226
00:22:44,529 --> 00:22:45,614
සර්

227
00:22:46,114 --> 00:22:50,285
කෘෂිකාර්මික කාලය තුළ අපි මෙය නොකළ යුතුයි -

228
00:22:50,368 --> 00:22:51,995
-හොබන්ග්.
-ඔව්?

229
00:22:52,079 --> 00:22:54,081
- බැස යන්න.
- සර්

230
00:22:54,164 --> 00:22:56,500
එන්න, බහින්න!

231
00:22:58,585 --> 00:23:02,547
ගොවිතැන් සමය? ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද?

232
00:23:03,465 --> 00:23:09,012
මේ මනුස්සයව අල්ලගත්තෙ නැත්තම් උඹල ඔක්කොම මරු.

233
00:23:09,096 --> 00:23:11,181
-තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔව්, සර්.

234
00:23:11,348 --> 00:23:12,974
ඔබේ කටහඬ නිහඬ කර ඇත. තේරුම් ගත්තා ද?

235
00:23:13,058 --> 00:23:14,184
ඔව්, සර්!

236
00:23:18,105 --> 00:23:20,357
මහේස්ත්‍රාත්තුමනි, මෙන්න ඔබේ කෑම.

237
00:23:20,440 --> 00:23:22,484
සෝ-වොල්, ගිහින් මගේ කාමරේට වෙලා ඉන්න.

238
00:23:24,069 --> 00:23:27,364
ඉතින්, ඔබ හොඳින්ද?

239
00:23:30,283 --> 00:23:33,036
- රිදෙනවා
- එය රැගෙන යාමට උත්සාහ නොකරන්න.

240
00:23:36,456 --> 00:23:39,251
මොන ස්ත්‍රී ලෝලියෙක්ද?

241
00:23:40,669 --> 00:23:44,131
සර් අපි මොනවා හරි කරමු නේද?

242
00:23:44,214 --> 00:23:47,509
- මෙය සෑම දිනකම සිදු වේ!
-කුමක්ද කරන්නේ?

243
00:23:47,592 --> 00:23:49,761
සියලුම මහේස්ත්‍රාත්වරු එහෙමයි.

244
00:23:50,428 --> 00:23:51,972
අපි අපේ වැඩ විතරක් කරමු.

245
00:23:53,807 --> 00:23:55,058
අපි වැඩට යමු.

246
00:24:05,235 --> 00:24:07,737
අවශ්යයි

247
00:24:10,574 --> 00:24:13,285
මේක හරිම අසාධාරණයි.

248
00:24:13,368 --> 00:24:18,373
අපේ පඩි කපලා අපිව හැමතැනම යවනවා.

249
00:24:18,456 --> 00:24:21,376
ඔවුන් අපව කැඳවන්නේ නිකරුනේ නොවේ.

250
00:24:21,459 --> 00:24:24,129
ඒ වගේම අපි වැරදි කළොත් ඔවුන් අපට පහර දෙනවා.

251
00:24:24,212 --> 00:24:26,464
කෙනෙකුට ඇහෙනවා ඇති.

252
00:24:26,548 --> 00:24:29,634
ඔවුන්ට සවන් දෙන්න, තත්පරයක් ඉන්න.

253
00:24:30,218 --> 00:24:31,845
මම ඔබේ මුහුණ මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

254
00:24:32,095 --> 00:24:33,847
ඔබගේ හඳුනාගැනීමේ ටැගය අපට පෙන්වන්න.

255
00:24:34,681 --> 00:24:38,310
- මම ඒක ගෙදර දාලා ගියා.
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

256
00:24:38,393 --> 00:24:43,190
ඔබ ඔබේ හැඳුනුම්පත රැගෙන යා යුතුයි--

257
00:24:43,273 --> 00:24:45,150
- ඔහුට යන්න දෙන්න.
-කුමක් ද?

258
00:24:45,233 --> 00:24:48,612
ඔහු සුප් ගෙදර සේවකයා ය.

259
00:24:48,695 --> 00:24:50,238
ඔහ්, සොන්-හොංගේ මිනිසා?

260
00:24:50,322 --> 00:24:53,700
චිල්-බොක් ඉදිරියේ ඔහුට එසේ කියන්න එපා.

261
00:24:54,326 --> 00:24:55,535
ඉක්මන් කරන්න.

262
00:24:55,619 --> 00:24:58,330
මම මේ වෙලාවේ ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

263
00:24:58,413 --> 00:25:00,790
ඊළඟ වතාවේ ඔබේ හඳුනාගැනීමේ ටැගය අමතක කරන්න එපා.

264
00:25:00,874 --> 00:25:03,376
- යන්න.
- යන්න.

265
00:25:07,672 --> 00:25:09,841
ඔහු දක්ෂ බව පෙනේ.

266
00:25:10,217 --> 00:25:12,928
ඔයාගෙ අම්මයි මමයි අතරෙ එහෙම නෑ.

267
00:25:13,011 --> 00:25:14,179
මට වැඩක් නෑ.

268
00:25:24,439 --> 00:25:29,444
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් සෞඛ්‍ය සම්පන්නයි. ඔහුට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්නේ ඇයි?

269
00:25:34,574 --> 00:25:38,203
චිල්-බොක්ගේ පියා කොහෙද?

270
00:25:40,455 --> 00:25:44,084
ඖෂධ පැළෑටි එකතු කරමින් සිටියදී කොල්ලකරුවන් විසින් ඔහු මරා දමන ලදී.

271
00:25:46,503 --> 00:25:49,506
මේ ලෝකේ මිනිස් ජීවිතවලට තේරුමක් නැහැ.

272
00:25:50,257 --> 00:25:53,426
සමහර අය අබිං සඳහා තමන්ගේම දරුවන් විකුණනවා.

273
00:25:59,557 --> 00:26:01,559
ඔබ භාවිතා කළ කාර්යය කුමක්ද?

274
00:26:02,435 --> 00:26:03,770
හේතුව කුමක්ද

275
00:26:07,148 --> 00:26:10,277
කමක් නෑ අපි හැමෝටම රහස් තියෙනවා.

276
00:26:33,216 --> 00:26:34,676
තාත්තා

277
00:27:30,523 --> 00:27:32,692
නිශ්චලව සිට සවන් දෙන්න.

278
00:27:32,776 --> 00:27:34,944
එසේ නොමැති නම්, ඔබේ හිස අහිමි වනු ඇත.

279
00:27:35,528 --> 00:27:37,614
ඔයා කව්ද?

280
00:27:38,823 --> 00:27:45,830
මගේ සේවාදායකයාට අවශ්‍ය වන්නේ බෙක් දෝ-චි ජැන්ග්‍රිම් කන්දේ සිටින ඔහුගේ පවුල වෙත ආරක්ෂිතව ආපසු යාමටය.

281
00:27:47,082 --> 00:27:49,334
ඔහු මට මෙම පණිවිඩය ලබා දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

282
00:27:52,837 --> 00:27:55,507
ඔහු ආරක්ෂිතව ආපසු යාමට අසමත් වුවහොත්,

283
00:27:56,591 --> 00:28:01,596
ඔහුව අල්ලා හෝ මරා දැමුවහොත් ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත.

284
00:28:02,764 --> 00:28:09,229
ඔබ සහ ඇවිදීමට ඉගෙන ගත් ඇන්ඩොං හි සිටින ඔබේ තරුණ පුතා

285
00:28:10,063 --> 00:28:12,440
ප්රතිවිපාකවලට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.

286
00:28:15,235 --> 00:28:16,903
ඒක තමයි පණිවිඩය.

287
00:28:19,447 --> 00:28:23,868
මම නැවත කිසි දිනෙක ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

288
00:28:35,839 --> 00:28:36,965
සෝ-වොල්.

289
00:28:37,549 --> 00:28:38,633
සෝ-වොල්.

290
00:28:40,468 --> 00:28:42,554
ඔහු ගිහින්ද?

291
00:28:50,145 --> 00:28:52,731
මහේස්ත්‍රාත්වරයා තවමත් නිදිද?

292
00:28:54,441 --> 00:28:56,025
මට විශ්වාස නෑ.

293
00:28:56,735 --> 00:29:01,156
ඔහුට ආහාර ගැනීම සහ ලිංගිකව හැසිරීමට අපහසුවක් නොවීය.

294
00:29:01,990 --> 00:29:06,035
නමුත් ඔහු අවතාරයක් දුටුවාක් මෙන් ඔහුගේ ආවරණය යට සැඟවී සිටී.

295
00:29:12,083 --> 00:29:14,836
මම කුමක් ද කරන්නේ?

296
00:29:15,837 --> 00:29:17,505
ඔහ්, ආදරණීය

297
00:29:17,589 --> 00:29:22,427
එයාලා දන්නවා මගේ පුතා ඇවිදින්න ඉගෙන ගත්තා විතරයි කියලා.

298
00:29:22,927 --> 00:29:25,889
මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ ලිපියක් හරහා.

299
00:29:30,310 --> 00:29:31,186
ඉබන්ග්

300
00:29:32,020 --> 00:29:34,606
කොල්ලකරුවන්ගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

301
00:29:38,693 --> 00:29:45,200
දෝ-චි යනු කොල්ලකරුවන්ගේ ප්‍රධානියා වන බෙක් ගාගේ සහෝදරයා ය.

302
00:29:45,283 --> 00:29:48,495
අයියලා සල්ලි හොරකම් කරලා අබිං සප්ලයි කරනවා.

303
00:29:49,454 --> 00:29:55,460
ඔවුන් මීයන් මෙන් පහසුවෙන් මිනිසුන් මරා දමයි.

304
00:29:55,543 --> 00:29:58,880
ඔවුන් බොහෝ කඩු ශිල්පීන් ද හඳුනති.

305
00:29:58,963 --> 00:30:04,219
රජයේ හමුදාව පවා ඔවුන්ට බයයි.

306
00:30:05,011 --> 00:30:07,222
අපොයි නෑ

307
00:30:08,139 --> 00:30:10,099
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

308
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
ඔවුන් මහේස්ත්‍රාත්වරයෙකුට රිදවීමට එඩිතර වන්නේ නැත.

309
00:30:15,313 --> 00:30:18,483
ඔවුන් දැනටමත් කර ඇත! බලන්න!

310
00:30:19,400 --> 00:30:22,028
මම ඇත්තටම බයයි.

311
00:30:23,822 --> 00:30:26,282
මම කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් අත්විඳලා නැහැ.

312
00:30:26,366 --> 00:30:28,159
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

313
00:30:32,205 --> 00:30:33,581
එවිට,

314
00:30:34,541 --> 00:30:39,796
ඔබ එක් මාර්ගයක් අනාරක්ෂිතව තබන්නේ නැත්තේ ඇයි?

315
00:30:40,547 --> 00:30:42,006
ඒක වැඩ කරයිද?

316
00:30:42,298 --> 00:30:43,424
කලබල වෙන්න එපා.

317
00:30:44,968 --> 00:30:51,766
මම මුරකාරයෝ බීල ගත්තොත් කොල්ලො දන්නවනෙ කොහෙද යන්නෙ කියල.

318
00:30:54,686 --> 00:30:55,979
ඔබ හරි!

319
00:30:56,771 --> 00:30:58,189
නියම අදහසක්!

320
00:31:14,622 --> 00:31:16,249
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

321
00:31:16,833 --> 00:31:19,127
එළියේ මුරකරුවෙක්වත් නැහැ.

322
00:31:24,591 --> 00:31:26,843
ඉක්මන් කරන්න සර්.

323
00:31:30,513 --> 00:31:32,390
තාම මල් පිපිලා.

324
00:31:38,897 --> 00:31:40,064
ආයුබෝවන් සර්.

325
00:31:44,152 --> 00:31:45,403
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

326
00:31:46,946 --> 00:31:48,781
බලන්නකෝ ඔය රෙද්දවල් ටික.

327
00:31:48,865 --> 00:31:51,534
ඔබ කොල්ලකරුවෙකු බව මිනිසුන් දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

328
00:31:51,618 --> 00:31:53,661
නමුත් එය ඉතා සුවපහසුයි.

329
00:31:56,247 --> 00:31:57,624
ටූ

330
00:32:15,725 --> 00:32:17,352
මේක නෙවෙයි ගනුදෙනුව.

331
00:32:17,435 --> 00:32:21,147
ලොක්කා කිව්වා ඊලග පාර තව දෙන්නම් කියලා.

332
00:32:21,230 --> 00:32:22,815
ඒ අවජාතකයා

333
00:32:24,192 --> 00:32:28,947
මම Do-chiට උදව් කරන්නම් කිව්වම එයා කිව්වා අපි පවුලක් කියලා.

334
00:32:30,323 --> 00:32:35,119
එයින් අදහස් කරන්නේ දේවල් වැරදුනහොත් ඔහු ඔබට වගකිව යුතු බවයි.

335
00:32:36,120 --> 00:32:37,246
ප්රවේසම් වන්න.

336
00:32:37,330 --> 00:32:41,709
Do-chi අල්ලා ගතහොත්, මෙම ගනුදෙනුවට වඩා ඔබට අහිමි වනු ඇත.

337
00:32:41,793 --> 00:32:43,294
දන්නවනේ ලොක්කාගේ හැටි.

338
00:32:48,132 --> 00:32:52,553
Do-chi ආපහු ආවොත් ඔයාව පැත්තකට තල්ලු කරනවා.

339
00:32:52,637 --> 00:32:56,307
මෙය සැමවිටම බෙක් සහෝදරයන්ගේ කල්ලියයි.

340
00:32:56,391 --> 00:32:58,434
ලේ බැදීම් වලට විරුද්ධව දිනන්න බෑ.

341
00:33:02,689 --> 00:33:05,191
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

342
00:33:05,274 --> 00:33:09,529
දැන් කියනවා මේ පාර ආරක්ෂා කරන්න එපා කියලා.

343
00:33:09,612 --> 00:33:12,365
උන් අපිට සලකන්නේ බල්ලන්ට වගේ.

344
00:33:12,448 --> 00:33:17,704
උන්ගේ වැඩ වල උන් හරිම නරකයි

345
00:33:35,555 --> 00:33:38,141
ඉක්මනට වහගෙන කුකුල් මස් ටිකක් කමු.

346
00:33:38,224 --> 00:33:40,018
Chil-bok සඳහා අමතර ශක්තියක් අවශ්ය වේ.

347
00:34:13,843 --> 00:34:15,470
අපි කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

348
00:34:16,554 --> 00:34:17,680
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

349
00:34:18,389 --> 00:34:20,349
ඔයා දන්නවා නේද?

350
00:34:21,017 --> 00:34:22,518
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

351
00:34:22,602 --> 00:34:24,979
චිල්-බොක්, නිදාගන්න.

352
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
මට නිදිමත නැහැ.

353
00:34:26,230 --> 00:34:27,523
- ඇතුලට යන්න.
-නැහැ.

354
00:34:27,607 --> 00:34:29,358
- ඇතුලට යන්න
- මම එපා කිව්වා!

355
00:34:29,442 --> 00:34:33,279
හේයි, එය අත්හරින්න!

356
00:34:39,535 --> 00:34:41,370
ඔයා මගේ බඩ අවුල් කරනවා.

357
00:34:42,205 --> 00:34:43,664
ඔයාලා හැමෝටම හිනා වෙන්න බැරිද?

358
00:34:44,832 --> 00:34:48,377
විකාර හිනාව! කවුරුහරි මැරුණාද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

359
00:34:48,461 --> 00:34:50,713
ආර්යාව, සිනාසෙන්න.

360
00:34:54,759 --> 00:34:55,760
ඔබටත්.

361
00:35:00,848 --> 00:35:03,142
එය සිනහවක්ද?

362
00:35:03,226 --> 00:35:05,520
එයා උපරිමයෙන් කරනවා.

363
00:35:06,938 --> 00:35:07,980
හේයි පැටියෝ.

364
00:35:08,606 --> 00:35:09,607
සිනාසෙන්න.

365
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
හේයි!

366
00:35:14,779 --> 00:35:16,781
මම ඔයාට කිව්වා හිනා වෙන්න කියලා.

367
00:35:16,864 --> 00:35:18,032
නැද්ද?

368
00:35:18,116 --> 00:35:19,450
මම ඔබව සිනහසන්නෙමි

369
00:35:19,534 --> 00:35:21,994
නවත්තන්න, ඔයා මගේ බඩ අවුස්සනවා.

370
00:35:22,620 --> 00:35:24,372
මම හොඳටම පිරිලා.

371
00:35:31,921 --> 00:35:34,048
පැටියෝ, මෙහෙ එන්න.

372
00:35:35,842 --> 00:35:38,469
මෙහෙට එන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

373
00:35:44,684 --> 00:35:46,602
අපි නරක මිනිස්සු නෙවෙයි.

374
00:35:47,687 --> 00:35:49,355
අපි හොඳ මිනිස්සු.

375
00:35:51,399 --> 00:35:52,525
බලමු.

376
00:35:54,485 --> 00:36:00,700
මෙන්න, මෙය ගෙවීමක් ලෙස ගන්න. එය සමඟ සුලු කෑමක් මිලදී ගන්න.

377
00:36:00,783 --> 00:36:02,827
එය කුමක් ද?

378
00:36:03,995 --> 00:36:05,204
ඒක ලේ.

379
00:36:06,205 --> 00:36:07,874
ඒක එතනට ආවේ කොහොමද?

380
00:36:23,806 --> 00:36:25,057
ඇයි?

381
00:36:25,808 --> 00:36:28,644
ඔයා මගේ තාත්තාව මැරුවා!

382
00:36:30,938 --> 00:36:32,190
ගීස්

383
00:36:33,274 --> 00:36:37,028
චිල්-බොක්, චිල්-බොක්!

384
00:36:38,070 --> 00:36:41,824
මම මීට පෙර කවදාවත් ලේ වැගිරෙව්වේ නැහැ.

385
00:36:47,830 --> 00:36:50,333
සර්, කරුණාකර ඔහුට සමාව දෙන්න.

386
00:36:50,416 --> 00:36:53,211
ඔහු වරදවා වටහා ගත යුතුය.

387
00:36:53,294 --> 00:36:55,546
මම එය මා විසින්ම දුටුවෙමි!

388
00:36:55,630 --> 00:36:57,548
එයා මගේ තාත්තව මැරුවා!

389
00:36:57,632 --> 00:36:59,050
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

390
00:36:59,133 --> 00:37:03,221
මගේ පුතා මෝඩයෙක්! ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැත!

391
00:37:03,304 --> 00:37:05,181
ඔහුට සමාව දෙන්න, මේ වරක්!

392
00:37:05,264 --> 00:37:07,350
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්!

393
00:37:07,433 --> 00:37:08,935
ඕනෑම දෙයක්?

394
00:37:09,518 --> 00:37:11,812
ඔව්, ඕනෑම දෙයක්.

395
00:37:13,564 --> 00:37:16,359
ඒක හොඳ අදහසක්.

396
00:37:17,693 --> 00:37:19,028
එහෙනම් අපි මෙහෙම කරමු.

397
00:37:20,279 --> 00:37:23,616
හේයි, ඔහුගේ අත කපා දමන්න.

398
00:37:23,699 --> 00:37:25,076
ඔව් සර්.

399
00:37:25,159 --> 00:37:28,704
මම කිව්වා මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම් කියලා!

400
00:37:28,788 --> 00:37:31,749
චිල්-බොක්, චිල්-බොක්!

401
00:37:32,625 --> 00:37:33,834
හොඳින් බලන්න.

402
00:37:34,627 --> 00:37:37,505
ඔබ මට කීකරු නම්, ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

403
00:37:40,591 --> 00:37:41,759
එය කපා දමන්න.

404
00:37:43,511 --> 00:37:44,679
නැහැ!

405
00:37:50,601 --> 00:37:55,106
මම හිතුවට වඩා ඔබ නිර්භීතයි කියලා මම හිතනවා.

406
00:37:56,649 --> 00:37:59,860
නමුත් ඔබට නිසි කඩුවක් නැත.

407
00:38:00,861 --> 00:38:03,406
ඒකට මොකද කරන්න යන්නේ?

408
00:38:07,034 --> 00:38:07,952
හහ්?

409
00:38:08,411 --> 00:38:09,996
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා

410
00:38:22,425 --> 00:38:23,342
චිල්-බොක්

411
00:38:25,011 --> 00:38:26,554
චිල්-බොක්

412
00:38:43,738 --> 00:38:45,281
ඔබ කුමක්ද?

413
00:39:38,209 --> 00:39:41,629
මම ගිය පසු මෙය වාර්තා කරන්න.

414
00:39:42,338 --> 00:39:44,340
- හා මොකක්ද කියන්න?
-ඇත්ත.

415
00:39:44,423 --> 00:39:46,967
අපේ සේවකයා කොල්ලකරුවන් දෙන්නෙක් මැරුවා කියලා?

416
00:39:49,428 --> 00:39:51,430
ඒකෙන් මාව මරයි.

417
00:39:52,765 --> 00:39:54,725
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටිති.

418
00:39:55,267 --> 00:39:57,645
කොල්ලකරුවන්, නිලධාරීන්

419
00:39:59,146 --> 00:40:02,441
මේ ගම අබිං කාරයන්ගෙන් පිරිලා තියෙන්නේ ඇයි කියලා දන්නේ නැද්ද?

420
00:40:27,341 --> 00:40:28,759
ස්තුතියි මහත්මයා.

421
00:40:40,604 --> 00:40:43,816
කවදාවත් මේ ගැන කතා කරන්න එපා.

422
00:40:45,234 --> 00:40:46,402
හරි හරී.

423
00:40:49,989 --> 00:40:51,699
ඔයා මිනීමරුවෙක් නේද?

424
00:40:51,782 --> 00:40:54,118
නරක මිනිස්සු මරන ඝාතකයෙක්.

425
00:40:54,410 --> 00:40:56,454
ඒ වගේ ඝාතකයෙක් නෑ.

426
00:41:01,000 --> 00:41:02,585
අපි කතා කරන්න ඕන.

427
00:41:08,924 --> 00:41:12,553
කොල්ලා මේ වෙනකොට පහුවෙලා ඇති නේද?

428
00:41:12,636 --> 00:41:16,807
- කාලය ඕනෑවටත් වඩා ගත වී ඇත.
- හරිද?

429
00:41:17,808 --> 00:41:20,186
මම හොඳටම බය වෙලා.

430
00:41:20,269 --> 00:41:23,481
කලබල වෙන්න එපා සර්. කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.

431
00:41:23,564 --> 00:41:24,815
නමුත් ඔබ දන්නවා.

432
00:41:26,233 --> 00:41:30,404
ඔබ මාව බ්ලැක්මේල් කිරීමට උත්සාහ කළහොත්, ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

433
00:41:30,488 --> 00:41:33,240
- මම කවදාවත් --
- ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

434
00:41:33,949 --> 00:41:35,493
ඇත්තෙන්ම සර්.

435
00:41:43,667 --> 00:41:45,461
ඔහු තවමත් පැමිණ නැත.

436
00:41:48,172 --> 00:41:50,549
- ඔහු වචනයක්වත් එවා නැද්ද?
-නෑ සර්.

437
00:41:51,509 --> 00:41:55,846
ඔහු කුඩා දරුවෙකු නොවේ, එබැවින් කරදර නොවන්න.

438
00:41:55,930 --> 00:41:58,682
ඔහු තම බිරිඳට වංචා කිරීමට කාර්යබහුල විය හැකිය.

439
00:42:43,435 --> 00:42:46,146
සර්, ඔබ සීතල මත්පැන් ටිකක් කැමතිද?

440
00:42:46,230 --> 00:42:48,691
මත්පැන් සඳහා කල් වැඩියි.

441
00:42:54,405 --> 00:42:57,950
ඒ ඔබේ අලුත් මිනිසාද?

442
00:42:58,492 --> 00:43:01,579
නැහැ, ඔහු මට වැඩ කරනවා.

443
00:43:03,664 --> 00:43:05,749
මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

444
00:43:06,417 --> 00:43:09,169
හේයි, ඔබ කොහෙන්ද?

445
00:43:10,462 --> 00:43:11,839
දකුණ.

446
00:43:16,844 --> 00:43:18,470
ඔබ මට පහත් ලෙස කතා කරනවාද?

447
00:43:21,557 --> 00:43:25,603
මම හිතන්නේ පන්ති ක්‍රමය යල් පැන ගිය එකක්.

448
00:43:25,686 --> 00:43:27,730
වැදගත් වන්නේ මුදල් පමණි.

449
00:43:28,939 --> 00:43:30,941
අනික මම වංශාධිපතියෙක් නෙවෙයි.

450
00:43:32,318 --> 00:43:34,069
ඔහ්, සොන්-හොං.

451
00:43:37,031 --> 00:43:39,033
මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

452
00:43:40,701 --> 00:43:42,828
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?

453
00:43:44,371 --> 00:43:45,539
නැත.

454
00:43:45,623 --> 00:43:48,917
හොඳින් බලන්න, ඔහුගේ හිස මත විශාල තෑග්ගක් තිබේ.

455
00:43:49,543 --> 00:43:52,171
ඔහු මෙතනින් යන්න ඇති

456
00:43:54,214 --> 00:43:55,591
ඔබ ඔහුව දැකලා නැද්ද?

457
00:43:56,425 --> 00:43:57,509
මම නැහැ.

458
00:43:59,511 --> 00:44:01,972
මම දකියි.

459
00:44:03,098 --> 00:44:05,100
Chil-bok කොහෙද?

460
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
මම ඔහුව යැව්වේ රාජකාරියකට.

461
00:44:09,021 --> 00:44:10,814
කොච්චර අමුතුයි

462
00:44:11,398 --> 00:44:15,569
ඇය ඔහුව දකින්න ඇති. ඇය බොරු කියන්නේ ඇයි?

463
00:44:27,539 --> 00:44:30,376
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

464
00:44:33,128 --> 00:44:35,964
පැටියෝ, නැවත සිතන්න.

465
00:44:36,590 --> 00:44:39,134
ඔබට යම් මුදලක් පවා ලබා ගත හැකිය.

466
00:44:49,019 --> 00:44:51,397
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

467
00:44:51,480 --> 00:44:53,899
මට එය තනිවම කළ නොහැක.

468
00:44:55,317 --> 00:44:56,568
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

469
00:44:56,652 --> 00:44:58,112
මටත් ඒක කරන්න බෑ.

470
00:44:58,570 --> 00:45:00,531
- හරිද?
- හරි.

471
00:45:04,868 --> 00:45:06,412
Jeom-bak ගේන්න.

472
00:45:07,371 --> 00:45:08,414
ඔව් සර්.

473
00:45:36,358 --> 00:45:38,569
ඔහ්, මගුලක්

474
00:45:41,280 --> 00:45:45,659
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද? බේක් ගා තුෂ්නිම්භූත වනු ඇත.

475
00:45:46,201 --> 00:45:48,871
එයා අපි පස්සෙන් එන්න ඇති!

476
00:45:48,954 --> 00:45:51,331
මගුල, අපි විනාශයි!

477
00:45:51,415 --> 00:45:55,669
සර් අපි හැමෝම වටකරලා එයා ගාවට ගේමු.

478
00:45:55,752 --> 00:45:58,422
ඔවුන් මරා දැමිය හැකිය, නමුත් කුමක් ද?

479
00:45:58,964 --> 00:46:02,926
සර් මේක කරපු එකා අල්ලන්න ඕනේ!

480
00:46:03,385 --> 00:46:06,388
ඒයි, මොන මගුලකටද ඔයා බලාගෙන ඉන්නේ?

481
00:46:10,225 --> 00:46:13,312
දෝ-චිට වරක් කුස්සියේ පිහියකින් ඇන ඇත.

482
00:46:14,271 --> 00:46:16,899
ඉදිරිපස සිට

483
00:46:16,982 --> 00:46:18,650
ඉස්සරහින්ද?

484
00:46:18,734 --> 00:46:20,068
ඉතින් කුමක් ද?

485
00:46:20,152 --> 00:46:22,362
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

486
00:46:22,446 --> 00:46:24,490
Dal-gi, අපි යමු.

487
00:46:25,240 --> 00:46:26,158
හහ්?

488
00:46:27,826 --> 00:46:28,827
සර්!

489
00:46:31,038 --> 00:46:32,206
රිදෙනවා.

490
00:46:33,874 --> 00:46:38,003
එක පියවරකින් දෝ-චි මරා දැමිය හැකි මිනිසෙක් නගරයේ සිටී.

491
00:46:39,713 --> 00:46:41,423
ඒත් මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

492
00:46:42,216 --> 00:46:43,592
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

493
00:46:44,134 --> 00:46:46,470
මටත් කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

494
00:46:47,346 --> 00:46:54,353
ඒවගේම මට ඔබට වාර්තා කරන්න කිසිම වගකීමක් නැහැ.

495
00:47:00,442 --> 00:47:02,027
මට පේනවා

496
00:47:03,403 --> 00:47:08,825
Dal-gi, ලොක්කා කවුද කියලා ඔහුට උගන්වන්න.

497
00:47:21,380 --> 00:47:24,174
මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා.

498
00:47:24,716 --> 00:47:27,261
මම දැනගෙන හිටියා මේ දවස එන බව.

499
00:47:52,119 --> 00:47:55,414
ඔබ දැන් කට අරින්න සූදානම්ද?

500
00:47:56,290 --> 00:47:58,208
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

501
00:48:01,253 --> 00:48:02,796
මාව මරන්න.

502
00:48:03,380 --> 00:48:05,424
ඔයාව මරන්නද?

503
00:48:06,800 --> 00:48:08,343
ඔයාව මරන්නද?

504
00:48:12,889 --> 00:48:19,187
අපි උන්ගේ කකුල් කපලා බඩගාන්න සලස්වනවා.

505
00:48:20,105 --> 00:48:23,066
එය ඔබේ මතකය අවුල් කරයි, හරිද?

506
00:48:35,329 --> 00:48:36,330
ඉනන්?

507
00:48:39,291 --> 00:48:41,001
ඉනන්, ඝාතකයා?

508
00:48:42,919 --> 00:48:46,173
චිල්-බොක් තවමත් ගෙදර නැත්තේ ඇයි?

509
00:48:47,883 --> 00:48:50,594
මම ඔහුව සොයා යා යුතුයි.

510
00:49:12,866 --> 00:49:14,034
එළිදරව් වෙනවා.

511
00:49:49,194 --> 00:49:52,280
මාර්ගය සකසන්න, චලනය කරන්න.

512
00:49:53,824 --> 00:49:55,117
ටූ

513
00:49:56,284 --> 00:50:02,374
කඩු ශිල්පීන්ට සෑම විටම අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන්ට වඩා ශක්තිමත් පුද්ගලයින්ට අභියෝග කිරීමට ය.

514
00:50:02,457 --> 00:50:05,794
ඔහු ඉනන්!

515
00:50:06,461 --> 00:50:10,090
ඔබ සියල්ලන්ම මිය යා හැකිය!

516
00:50:12,801 --> 00:50:14,344
වාව්

517
00:50:15,011 --> 00:50:18,265
කුප්‍රකට ඉනාන් මෙතනදි දකින්න ලැබෙයි කියලා මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.

518
00:50:22,936 --> 00:50:24,896
ඔච්චර දිලිසෙන්න එපා.

519
00:50:25,605 --> 00:50:27,816
මම මෙතන ඉන්නේ කතා බහකට විතරයි.

520
00:50:34,573 --> 00:50:37,617
ඔබ චිල්-බොක්ට කළේ කුමක්ද?

521
00:50:37,701 --> 00:50:40,787
ඔහු හොඳින් ඉන්නවා, දැනට.

522
00:50:43,582 --> 00:50:46,001
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

523
00:50:47,169 --> 00:50:49,004
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ.

524
00:50:50,130 --> 00:50:54,885
දෝ-චිගේ මිනීමැරුමට සම්බන්ධ හැමෝවම මට මරන්නයි හිතාගෙන ඉන්නේ.

525
00:50:54,968 --> 00:50:57,971
ඔබ, සොන්-හොං, චිල්-බොක්

526
00:50:58,972 --> 00:51:01,683
ඒත් ඒකෙන් මොනවා හරි විසදෙයිද දන්නේ නෑ.

527
00:51:04,436 --> 00:51:06,229
මම ඔයාව මැරුවෙ නැත්නම්.

528
00:51:07,898 --> 00:51:10,734
කොල්ලකරු ලොක්කා බේක් ගා ඔබව මරයි.

529
00:51:10,817 --> 00:51:12,736
ඔයා මැරුවා එයාගේ සහෝදරයා.

530
00:51:12,819 --> 00:51:14,529
ඔහු තම කුඩා සහෝදරයාට ආදරය කළේය.

531
00:51:15,822 --> 00:51:19,826
කොල්ලකරුවන් හිතන්නේ නැහැ. ගහලා මරනවා විතරයි.

532
00:51:19,910 --> 00:51:22,120
ඔවුන් සරලයි.

533
00:51:22,204 --> 00:51:26,124
ඔවුන් දූෂණය කරනවා, පහර දෙනවා, මරනවා.

534
00:51:26,208 --> 00:51:33,215
මම තමයි එයාලට කන්දෙන් බහින එක නවත්වන්නේ.

535
00:51:36,259 --> 00:51:37,177
මම.

536
00:51:38,220 --> 00:51:42,724
ඔබ අප සමඟ සටන් කිරීමට යනවාද?

537
00:51:43,475 --> 00:51:45,310
නැත්නම් ඔබ මගේ යෝජනාව පිළිගන්නවාද?

538
00:51:48,980 --> 00:51:50,023
යන්න.

539
00:51:51,358 --> 00:51:52,692
බේක් ගා මරන්න.

540
00:51:53,860 --> 00:51:57,447
ඔයාට පුරුදුයි නේද?

541
00:51:58,114 --> 00:52:01,409
ජොසොන්ගේ හොඳම ඝාතකයා, ඉනන්!

542
00:52:03,203 --> 00:52:05,580
මට ක්‍රීඩාව වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යයි.

543
00:52:06,164 --> 00:52:10,836
දැන් ක්‍රීඩා පිටිය අසමානයි.

544
00:52:12,003 --> 00:52:13,672
එය මෙසේ විය යුතුය.

545
00:52:16,466 --> 00:52:17,884
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

546
00:52:19,010 --> 00:52:22,681
අපි අවසානයේ නිසි සංවාදයක් පවත්වමු.

547
00:52:26,518 --> 00:52:30,939
ඉනාන් දරුවෙකුගේ ජීවිතය ගැන තැකීමක් නොකරයි.

548
00:52:33,650 --> 00:52:36,111
මම ඔබට Mahwangcho ටිකක් ලබා දුන්නොත්?

549
00:53:13,982 --> 00:53:17,652
කරුණාකර Chil-bok සුරකින්න.

550
00:53:19,571 --> 00:53:22,157
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

551
00:53:26,620 --> 00:53:32,042
මම සමාව ඉල්ලන්න හදන්නේ නැහැ.

552
00:53:33,293 --> 00:53:35,795
මම කළ යුතු දේ කළා.

553
00:53:37,756 --> 00:53:39,716
ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම් ඉස්සරහට යන්න.

554
00:53:40,842 --> 00:53:43,011
Ibang ගැන කියන්න.

555
00:53:47,057 --> 00:53:49,559
ඔහුගේ නම Kim Ja-hong.

556
00:53:49,643 --> 00:53:51,561
ඔහු සෝල් හි උපත ලැබීය.

557
00:53:51,645 --> 00:53:55,941
ඔහු අන්බියන් කඩු ශිල්පීන්ගේ ප්‍රධානියා විය.

558
00:53:56,024 --> 00:53:59,569
ඔහු කෙසේ හෝ රජයේ නිලධාරියෙක් විය.

559
00:53:59,653 --> 00:54:02,364
ඔහු හොර රහසේ කඩු ශිල්පීන් පාලනය කරයි.

560
00:54:02,447 --> 00:54:05,867
ඔහු සූදු ව්‍යාපාරයක් කරගෙන ගියේය.

561
00:54:05,951 --> 00:54:08,703
දැන් ඔහු අබිං විකුණනවා.

562
00:54:08,787 --> 00:54:12,582
ඔහු මිනිසුන් ණයට ඇද දමයි.

563
00:54:13,124 --> 00:54:18,046
ඉන්පසුව, ඔහු ඔවුන්ගේ ඉඩම සහ පවුල ලබාගෙන මුදලට විකුණයි.

564
00:54:21,800 --> 00:54:28,181
ඔහු මහේස්ත්‍රාත්වරුන් බ්ලැක්මේල් කර තම රූකඩ බවට පත් කරයි.

565
00:54:28,264 --> 00:54:31,851
ඔහු අන්බියොන්හි සැබෑ පාලකයා ය.

566
00:54:32,310 --> 00:54:36,022
Baek Ga ද බලවත් ය.

567
00:54:36,106 --> 00:54:42,070
ඔහු නිතරම තර්ජනය කරන්නේ අබිං සැපයීම නතර කරන ලෙසයි.

568
00:54:42,153 --> 00:54:47,367
ඒකයි ඉබංට එයාව මරන්න ඕන.

569
00:54:49,911 --> 00:54:53,957
ඔහු තම වචනය රකිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

570
00:54:55,000 --> 00:54:58,420
ඔහු එසේ නොකළහොත් මම ඔහුව මරා දමමි.

571
00:54:59,629 --> 00:55:03,591
මේ කලාපයේ කඩුකාරයන්ව අවතක්සේරු කරන්න එපා.

572
00:55:29,993 --> 00:55:33,371
එය කොල්ලකරුවන්ගේ මූලස්ථානයට කෙටි මගකි.

573
00:55:46,885 --> 00:55:49,763
ලොක්කාව මරන්න ඝාතකයෙක් යැව්වද?

574
00:55:49,846 --> 00:55:50,972
ඔයාට පිස්සුද?

575
00:55:54,309 --> 00:55:55,560
පිස්සුද?

576
00:55:56,436 --> 00:55:57,812
ඔයා තමයි කිව්වේ.

577
00:56:00,023 --> 00:56:03,777
Do-chi ට මොනවා හරි උනොත් මට ගනුදෙනුවට වඩා පාඩුයි.

578
00:56:04,944 --> 00:56:06,738
මම නිකන් ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

579
00:56:06,821 --> 00:56:08,406
තවමත්, ඔබට මෙය කළ නොහැක!

580
00:56:09,032 --> 00:56:10,116
අපි යමු!

581
00:56:14,954 --> 00:56:16,414
ඉතින්, ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

582
00:56:26,216 --> 00:56:27,634
ඔබේ කඩු ඉවත් කරන්න.

583
00:56:42,941 --> 00:56:44,400
මොකක් ද වැරැද්ද?

584
00:56:45,235 --> 00:56:48,029
Baek Ga ඔබ වෙනුවෙන් කර ඇත්තේ කුමක්ද?

585
00:56:49,072 --> 00:56:53,076
ඔබ ඔහුගේ ලංසුව සදහටම කරන්න යනවාද?

586
00:56:55,328 --> 00:56:57,413
ඔබ මට උදව් කළොත්

587
00:57:00,166 --> 00:57:04,337
ඔබ කොල්ලකරුවන්ගේ ලොක්කා බවට පත් වනු ඇත.

588
00:58:49,734 --> 00:58:51,069
ඔයා කව්ද?

589
00:58:52,529 --> 00:58:56,407
ඉබං ඔයාව එව්වද?

590
00:59:03,039 --> 00:59:04,707
ඒ අවජාතකයා

591
00:59:07,710 --> 00:59:10,088
මම දැනගෙන හිටියා මේ දවස එන බව.

592
00:59:12,131 --> 00:59:14,551
මගේ ශරීරය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා සැහැල්ලුවක් දැනේ.

593
00:59:17,595 --> 00:59:19,138
අපි මේක කරමු.

594
00:59:21,015 --> 00:59:25,019
මට පේනවා ඔයා වෙන දෙයක් කියලා.

595
00:59:27,981 --> 00:59:31,526
ඔබේ ඇස්, ඔවුන් ...

596
00:59:40,034 --> 00:59:42,787
මගුල, මට බාධා කරන්න එපා.

597
01:01:06,204 --> 01:01:08,164
මගුලක්

598
01:01:35,233 --> 01:01:37,819
- ලොක්කා මැරිලා!
- ආක්‍රමණිකයෙක් ඉන්නවා!

599
01:01:37,902 --> 01:01:39,070
ඔහුව සොයා ගන්න!

600
01:01:39,612 --> 01:01:41,656
වහාම ඔහුව සොයා ගන්න!

601
01:01:41,739 --> 01:01:44,283
ආක්‍රමණිකයෙක් ඉන්නවා!

602
01:02:20,570 --> 01:02:22,405
මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

603
01:02:24,741 --> 01:02:26,617
ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න.

604
01:02:30,371 --> 01:02:32,790
ඔබේ ලොක්කාගේ මිනීමරුවාට ජීවත් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

605
01:02:34,083 --> 01:02:39,589
ඔහු මහා ඝාතකයෙකු විය හැකි නමුත් ඔහු අසනීප වී මරණයට ආසන්නයි.

606
01:02:40,840 --> 01:02:46,220
එම අවස්ථාවේදීම ඔහුට පහර දීමට ඔබේ මිනිසුන් ලවා ගන්න.

607
01:02:48,806 --> 01:02:53,895
යාලුවනේ, අපි අපේ ලොක්කාගේ මිනීමරුවා මරමු!

608
01:02:53,978 --> 01:02:55,062
ඔව්, සර්!

609
01:03:00,610 --> 01:03:06,032
ඔහු තම වචනය ඉටු නොකරන බවට මගේ අනාවැකිය නිවැරදි විය.

610
01:03:07,617 --> 01:03:11,204
ඔහුගේ හදවත කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

611
01:03:11,829 --> 01:03:14,707
ඒත් ඉනාන් දන්නවා කොච්චර බල රහිතද කියලා

612
01:03:14,791 --> 01:03:19,462
මිනිසුන් බියෙන් ඉදිරියෙන් සිටිය හැකිය.

613
01:03:21,756 --> 01:03:22,673
ඔහුව ගන්න!

614
01:03:44,403 --> 01:03:45,822
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

615
01:03:56,582 --> 01:03:59,502
ඔහු තනිවම! ඔහුට පහර දෙන්න!

616
01:03:59,585 --> 01:04:02,129
පසුබසින්න එපා!

617
01:04:02,213 --> 01:04:03,506
මෝඩයෝ!

618
01:04:25,528 --> 01:04:27,738
දුවන්න හදන ඕනම කෙනෙක්ව මම මරනවා.

619
01:05:23,628 --> 01:05:28,591
අපොයි, මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඉනාන්ව අල්ලගත්තද කියලා.

620
01:05:32,553 --> 01:05:34,764
මට බනින්න එපා.

621
01:05:34,847 --> 01:05:37,558
කෙනෙකුට ඇත්තටම ඔබේ හිස අවශ්යයි.

622
01:05:38,809 --> 01:05:42,563
අපිත් එහෙමයි. ඔයාට තේරෙනවා නේද?

623
01:05:46,108 --> 01:05:48,527
ඔයා කලබල වෙලාද?

624
01:05:49,236 --> 01:05:54,784
ඔහ්, ඔයා හිතුවද මම ඇත්තටම ඔයාව Mahwangcho ලබා ගනීවි කියලා?

625
01:05:58,245 --> 01:06:01,874
ඒක මොන වගේද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ.

626
01:06:04,335 --> 01:06:06,253
ඒකෙන් මට බයක් ආවා.

627
01:06:10,883 --> 01:06:11,884
ඔබ ඔහුව මැරුවාද?

628
01:06:11,968 --> 01:06:13,928
මම මගේ කඩුවේ මොට පැත්ත පාවිච්චි කළා.

629
01:06:16,097 --> 01:06:18,683
අපි ඔහුව බැඳ තබමු.

630
01:06:19,266 --> 01:06:22,019
ඔහුට පැන යාමට නොහැකි වන පරිදි දම්වැල් භාවිතා කරන්න.

631
01:06:22,812 --> 01:06:23,688
ඔව් සර්.

632
01:06:26,691 --> 01:06:27,608
හොඳයිද?

633
01:06:31,112 --> 01:06:32,822
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

634
01:06:33,489 --> 01:06:35,366
ගිහින් ලොක්කා වෙන්න.

635
01:06:36,534 --> 01:06:37,451
හරි.

636
01:06:57,013 --> 01:06:58,681
සර්

637
01:06:58,764 --> 01:07:01,600
දැන් ඉබං අපේ ලොක්කාද?

638
01:07:04,437 --> 01:07:06,939
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

639
01:07:07,815 --> 01:07:09,483
මම තමයි ලොක්කා.

640
01:07:22,204 --> 01:07:24,623
ඉනන් සොයාගෙන ඇත.

641
01:07:25,583 --> 01:07:29,086
මේ වතාවේ මම එයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

642
01:07:52,151 --> 01:07:56,739
ඉබං මට කිව්වා විලුඹ කපන්න කියලා.

643
01:08:04,580 --> 01:08:06,165
බලමු.

644
01:08:07,833 --> 01:08:09,835
ඔබ මෙතරම් මාංශපේශී ඇයි?

645
01:08:09,919 --> 01:08:11,462
ඔබට පිහියෙන් ඇනීමට අපහසු වනු ඇත.

646
01:08:12,755 --> 01:08:16,675
ළමයෙකු මුදු මොළොක් නිසා මරා දැමීම විනෝදජනක විය.

647
01:08:17,718 --> 01:08:21,347
ඔහු ඇත්තටම මුරණ්ඩු විය.

648
01:08:21,430 --> 01:08:23,682
ඔහු ඔබ ගැන අපට පැවසීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

649
01:08:23,766 --> 01:08:27,228
එයා අපිට නිකමට කිව්වා නම් ජීවත් වෙන්න තිබුණා.

650
01:08:28,771 --> 01:08:32,316
දැන් මට ඔබේ පාදය දෙන්න.

651
01:09:25,536 --> 01:09:28,247
ජොසොන්හි හොඳම ඝාතකයා ඔබයි.

652
01:09:30,207 --> 01:09:32,209
මට ඒක මෙහෙම ඉවර කරන්න බෑ.

653
01:09:33,544 --> 01:09:35,671
ඔබට දිනන්න පුළුවන් කියලා හිතනවාද?

654
01:09:36,630 --> 01:09:39,425
මම මීට පෙර කවදාවත් පැරදුණේ නැහැ.

655
01:09:40,885 --> 01:09:42,678
මම පැරදුනත්

656
01:09:44,054 --> 01:09:46,932
මරණයෙන් පසු කුමක් සිදුවේද යන්න ගැන මම උනන්දු නොවෙමි.

657
01:10:24,845 --> 01:10:26,847
මම එය පියවර දහයකින් අවසන් කරමි.

658
01:10:27,932 --> 01:10:29,600
එය සාධාරණ වනු ඇත.

659
01:10:30,309 --> 01:10:32,519
ඒක එච්චර කල් යන්නේ නැහැ.

660
01:10:43,948 --> 01:10:44,865
එකක්.

661
01:10:53,165 --> 01:10:55,876
දෙක, තුන, හතර.

662
01:10:56,835 --> 01:10:59,505
ඇයි ඔයා විතරක් මගහැර යන්නේ?

663
01:11:08,764 --> 01:11:11,267
අපොයි, ඒක කිට්ටුයි.

664
01:11:12,268 --> 01:11:14,478
මට ගැඹුරු කප්පාදුවක් කළ යුතුව තිබුණි.

665
01:11:15,813 --> 01:11:19,900
මගේ මීළඟ පියවර දෙස බලා සිටින්න.

666
01:11:42,423 --> 01:11:43,716
අපරාදේ.

667
01:13:24,358 --> 01:13:25,984
මගුලක්

668
01:14:10,070 --> 01:14:13,782
ඔහුගේ පියාට ඔහුට Mu-tal යන නම තැබීමට අවශ්‍ය විය.

669
01:14:15,367 --> 01:14:17,578
නමුත් මම ඔහුට චිල්-බොක් යන නම තැබුවෙමි.

670
01:14:18,829 --> 01:14:22,166
මට ඕන වුණේ එයාට අපිට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න.

671
01:14:24,126 --> 01:14:29,923
නමුත් මේ කාලයේ එය කළ නොහැක්කකි.

672
01:14:31,258 --> 01:14:33,844
ජීවත් වීම පවා දුෂ්කර ය.

673
01:14:34,803 --> 01:14:36,346
මම මෝඩයෙක් විය.

674
01:14:38,682 --> 01:14:42,769
මම ඔහුට මු-තල් ලෙස නම් කළා නම්, ඔහු තව දුරටත් ජීවත් වන්නට ඉඩ තිබුණි.

675
01:14:44,605 --> 01:14:47,191
හැමෝම අන්තිමට මැරෙනවා.

676
01:14:48,817 --> 01:14:51,069
එය අද හෝ හෙට විය හැකිය.

677
01:14:53,697 --> 01:14:54,907
ඔබ හරි.

678
01:14:56,158 --> 01:14:59,536
මේ ලෝකේ මිනිස් ජීවිතවලට තේරුමක් නැහැ.

679
01:15:00,621 --> 01:15:03,123
ඔවුන් ද මිය යා යුතුය.

680
01:15:05,292 --> 01:15:07,127
එය සාධාරණ වනු ඇත.

681
01:15:20,849 --> 01:15:24,019
ඔබ ප්‍රසිද්ධ ඝාතකයෙක් නේද?

682
01:15:26,480 --> 01:15:28,232
මට ඇත්තේ මෙයයි.

683
01:15:29,816 --> 01:15:33,779
මම Chil-bok සඳහා ඉතිරි කළෙමි, නමුත් දැන් එය ප්‍රයෝජනයක් නැත.

684
01:15:36,490 --> 01:15:38,784
මම මේ හැමදේම ඔයාට දෙන්නම් මං වෙනුවෙන් මරන්න.

685
01:15:40,577 --> 01:15:42,412
චිල්-බොක් මැරූ අයව මරන්න

686
01:15:44,122 --> 01:15:49,586
සම්බන්ධ වූ සෑම පුද්ගලයෙකුම මරා දමන්න.

687
01:15:55,968 --> 01:15:57,302
මේක මදිද?

688
01:15:59,805 --> 01:16:02,683
අපේ ශරීරය එතරම් වටින්නේ නැත.

689
01:16:02,766 --> 01:16:05,060
නමුත් ඔබ මගේ ශරීරයට කැමතිද?

690
01:16:16,989 --> 01:16:19,408
කියන ගමන් හිනාවෙන්න

691
01:16:22,202 --> 01:16:24,454
"නරක චීස්."

692
01:16:32,963 --> 01:16:35,757
නරක් වූ චීස්.

693
01:16:58,030 --> 01:17:00,824
මේ මෝඩයෝ

694
01:17:18,050 --> 01:17:21,428
එයා මාව බොරුකාරයෙක් කරලා.

695
01:17:23,221 --> 01:17:26,642
ඔහු ළඟම ඇති. අපි ඔහුව ඉක්මනින් අල්ලා ගනිමු.

696
01:17:27,017 --> 01:17:28,393
කලබල වෙන්න එපා.

697
01:17:29,019 --> 01:17:30,729
මම ඔහුව හොඳින් හඳුනමි.

698
01:17:31,063 --> 01:17:34,566
ඔහු තනිවම ආපසු එනු ඇත.

699
01:17:35,192 --> 01:17:37,861
එය අගය කරනු ඇත.

700
01:17:40,781 --> 01:17:47,663
ඔබේ සේවාදායකයාට ඔහු මිය යාමට එතරම් අවශ්‍ය ඇයි?

701
01:17:48,288 --> 01:17:50,624
ඔහු දැනටමත් අඩක් මිය ගොස් ඇත.

702
01:17:53,377 --> 01:17:58,215
ඒ ඇයි කියලා මිනීමරුවන්ට දැනගන්න අවශ්‍ය නැහැ.

703
01:18:01,426 --> 01:18:03,887
මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

704
01:18:05,472 --> 01:18:08,183
වැදගත් වන්නේ මුදල් සහ ප්‍රතිඵල පමණි.

705
01:18:11,603 --> 01:18:13,897
සර්, සර්!

706
01:18:13,980 --> 01:18:17,734
ඔහ්, නැහැ! සර්!

707
01:18:17,984 --> 01:18:23,615
චුන්-සෝබ්, ඔහු

708
01:18:30,205 --> 01:18:33,083
යාලුවනේ, ලොක්කා කවුද කියලා අපි ඔවුන්ට පෙන්වමු!

709
01:18:36,461 --> 01:18:40,757
ඒ සරළ අය දන්නේ නැහැ ඔවුන්ට හොඳ කුමක්ද කියා.

710
01:18:40,841 --> 01:18:42,926
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

711
01:18:43,009 --> 01:18:46,221
ලොක්කා කවුද කියලා අපි ඔවුන්ට ඉගැන්විය යුතුයි.

712
01:18:46,304 --> 01:18:51,393
නමුත් ඒවායින් බොහොමයක් තිබේ!

713
01:18:51,476 --> 01:18:53,228
සහ Dal-gi මැරිලා!

714
01:18:54,479 --> 01:18:55,397
ඉතින්

715
01:18:59,025 --> 01:19:00,652
උදව් කරනවද?

716
01:19:02,028 --> 01:19:04,030
ඔබ මගේ සේවය ඉල්ලන්නේ නම්

717
01:19:04,823 --> 01:19:06,658
මම බැඳී සිටිමි.

718
01:19:06,908 --> 01:19:08,243
මම එය දැනගත්තා.

719
01:19:11,371 --> 01:19:12,581
කොල්ලකරුවන්!

720
01:19:14,040 --> 01:19:17,753
කොල්ලකරුවන් මේ පැත්තට එනවා!

721
01:19:17,836 --> 01:19:19,337
මෙතන කවුරුත් නැද්ද?

722
01:19:19,921 --> 01:19:21,882
ඔහ්, ඉබං!

723
01:19:24,468 --> 01:19:27,929
ඉබං, මොකද වුණේ? කොල්ලකරුවන් මෙහි ඇත!

724
01:19:28,013 --> 01:19:31,475
ඔයා කිව්වා හැම දෙයක්ම හොඳයි කියලා! ඔයා හරිම අදක්ෂයි!

725
01:19:31,558 --> 01:19:34,728
අපි ආරක්ෂිත තැනකට යමු.

726
01:19:34,811 --> 01:19:36,688
එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

727
01:19:37,773 --> 01:19:38,982
මොකක්ද

728
01:19:40,484 --> 01:19:41,610
මේ අය කවුද?

729
01:19:43,111 --> 01:19:44,488
ඇගේ ඇසේ ඇති වරද කුමක්ද?

730
01:19:44,571 --> 01:19:47,199
මගුල, ඒ ඇති!

731
01:19:48,408 --> 01:19:50,744
ඔයා ලැජ්ජයි!

732
01:19:51,661 --> 01:19:54,247
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

733
01:19:54,331 --> 01:19:55,707
ඒක තමයි ඇත්ත!

734
01:19:55,791 --> 01:19:58,919
කොල්ලකරුවන් නිසා මහේස්ත්‍රාත්වරයෙකු පලා යා යුතු නැත!

735
01:20:00,921 --> 01:20:06,676
ඔබ කොල්ලකරුවන්ට උදව් කළ බවට ආරංචියක් ලැබුණහොත්, ඔබ මරා දමනු ලැබේ.

736
01:20:08,595 --> 01:20:09,679
ඔයා පොඩි

737
01:20:11,264 --> 01:20:14,810
හොබං, ඔහුට සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද?

738
01:20:28,031 --> 01:20:29,032
පොත්ත.

739
01:20:36,832 --> 01:20:38,416
මහේස්ත්‍රාත්තුමනි

740
01:20:39,417 --> 01:20:42,546
So-wol සමඟ ඔබේ කාමරයේ රැඳී සිටින්න.

741
01:20:42,629 --> 01:20:45,632
මොනවා උනත් එලියට එන්න එපා.

742
01:20:45,715 --> 01:20:47,175
නැත්තම් ඔයා මැරෙයි.

743
01:20:55,809 --> 01:20:59,604
ගේට්ටුව අරින්න, නැත්නම් අපි එය කඩා දමමු!

744
01:20:59,688 --> 01:21:01,648
ගේට්ටුව අරින්න අවජාතකයෝ!

745
01:21:02,232 --> 01:21:04,442
අපි සටන් කරමු!

746
01:21:37,601 --> 01:21:39,477
බය වෙන්න එපා.

747
01:21:41,104 --> 01:21:43,732
අපි එය බිඳ දමමු.

748
01:21:43,815 --> 01:21:48,194
නෑ.. එයාලා බය වෙලා ඇති. ඒවා අවසානයේ විවෘත වනු ඇත.

749
01:21:48,278 --> 01:21:52,324
එවිට, මම ඇතුලට ගොස් මම ලොක්කා බව ප්රකාශ කරමි!

750
01:21:54,701 --> 01:21:56,786
ඔබට මගේ දෙවන අණ දෙන නිලධාරියා විය හැකිය.

751
01:21:58,246 --> 01:22:00,206
නියමයි සර්!

752
01:22:32,280 --> 01:22:35,408
මම හිතන්නේ නැහැ ඒවා විවෘත වෙයි කියලා.

753
01:22:36,242 --> 01:22:38,787
මේක නරකයි.

754
01:22:38,870 --> 01:22:42,624
අපිට බැරිද ඇතුලට ගිහින් හැමෝම මරන්න?

755
01:22:42,707 --> 01:22:45,001
එතකොට අපි කාටද අබිං විකුණන්නේ?

756
01:22:47,045 --> 01:22:49,631
ඔවුන්ට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

757
01:22:59,015 --> 01:23:01,977
මේ කවුද? ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

758
01:23:02,060 --> 01:23:03,853
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

759
01:23:04,437 --> 01:23:05,814
ඔහු අපේ පැත්තේද?

760
01:23:06,231 --> 01:23:07,315
ඔයා කව්ද?

761
01:23:09,901 --> 01:23:12,362
ස්වාමීනි, අපි සදහටම බලා සිටිය යුතුද?

762
01:23:12,946 --> 01:23:16,825
-ඉක්මන් නොවන්න.
- කවදා දක්වා?

763
01:23:17,701 --> 01:23:20,203
ඉක්මනින් උදාවනු ඇත.

764
01:24:33,693 --> 01:24:36,112
ඉන්න, ඒක තමයි

765
01:25:00,762 --> 01:25:02,806
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක එකක් ගන්න.

766
01:25:03,556 --> 01:25:04,724
ප්රවේසම් වන්න.

767
01:25:04,808 --> 01:25:07,936
ඕනෑවට වඩා ගන්න, ඔබේ හදවත පුපුරා යනු ඇත.

768
01:25:08,937 --> 01:25:10,980
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

769
01:25:12,232 --> 01:25:18,029
මම කවදාවත් රැකියාවක් අත්හැරියේ නැහැ.

770
01:25:19,405 --> 01:25:25,161
ඉනාන් එක කාසියක් සඳහා Seon-hong සඳහා වැඩ කිරීමට එකඟ විය.

771
01:25:43,763 --> 01:25:44,889
ඔහුව ගන්න!

772
01:25:45,515 --> 01:25:47,433
ඔහු මරණයට ආසන්නයි.

773
01:29:15,975 --> 01:29:19,479
මගේ සේවාදායකයාට ඔබ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි

774
01:29:20,104 --> 01:29:24,734
නමුත් මට ඔබට සමාව දිය නොහැක.

775
01:30:29,799 --> 01:30:31,134
නිවටයෝ!

776
01:30:31,592 --> 01:30:34,053
දුවන්න හදන ඕනම කෙනෙක්ව මම මරනවා.

777
01:30:35,012 --> 01:30:38,432
ඔහු ඉතා දුර්වලයි, ඔහුට කෙළින් සිටගන්නවත් බැහැ!

778
01:30:39,225 --> 01:30:43,646
ඔහුට පිහියෙන් ඇන ඕනෑම කෙනෙකුට මම රන් කාසි 20 ක් දෙන්නෙමි!

779
01:30:43,813 --> 01:30:45,022
ඔහුව ගන්න!

780
01:30:49,610 --> 01:30:51,028
ඇයි, ඔයා

781
01:30:57,910 --> 01:30:59,537
මා ළඟට එන්න එපා!

782
01:31:14,010 --> 01:31:16,304
ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?

783
01:31:19,640 --> 01:31:21,184
ඔබට ද්වන්ධ සටනක් කිරීමට අවශ්‍යද?

784
01:31:22,602 --> 01:31:25,271
මට මගේ වම් අතින් ඔයාට ගහන්න පුළුවන්.

785
01:31:30,818 --> 01:31:32,195
අපරාදේ.

786
01:31:42,038 --> 01:31:43,789
තෝ බැල්ලි

787
01:31:44,999 --> 01:31:48,294
ජීවිතයක් සඳහා ජීවිතයක්. එය සාධාරණයි.

788
01:31:49,295 --> 01:31:51,047
එහෙම නේද අයිබං?

789
01:31:58,387 --> 01:32:00,223
මගුලක්

790
01:32:06,938 --> 01:32:13,027
ඉනාන් තම කඩුව කැස්සෙන් ලේ ගලමින් සිටියේය.

791
01:32:15,238 --> 01:32:18,491
ඔහුව ඝාතනය කිරීමට කුලියට ගන්නා ලදී

792
01:32:18,574 --> 01:32:22,870
චිල්-බොක්ගේ මරණයට සම්බන්ධ සියලු දෙනා.

793
01:32:24,080 --> 01:32:30,127
ඔහු කිසිවෙකුට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

794
01:32:35,424 --> 01:32:38,010
මා ළඟට එන්න එපා! මම කිසිවක් කළේ නැත!

795
01:32:38,094 --> 01:32:40,721
මම කඩුකාරයෙක්වත් ඝාතකයෙක්වත් නෙවෙයි!

796
01:32:40,805 --> 01:32:42,598
කරුණාකර මට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න!

797
01:33:03,619 --> 01:33:09,083
එදා කී දෙනෙක් මැරුණාද දන්නේ නැහැ.

798
01:33:10,293 --> 01:33:15,673
නමුත් එතැන් සිට කඩුකාරයෙකු හෝ කොල්ලකරුවෙකු දක්නට නොලැබුණි.

799
01:33:16,590 --> 01:33:22,179
ගම්වැසියන් අබිං සහ ණය බරින් නිදහස් විය.

800
01:33:23,723 --> 01:33:29,895
එම රාත්‍රිය "ඝාතකයාගේ රාත්‍රිය" ලෙස හැඳින්විණි.

801
01:33:35,151 --> 01:33:38,279
මහේස්ත්‍රාත්තුමනි, මට ඉබංගේ සිරුර නොපෙනේ.

802
01:33:38,362 --> 01:33:39,697
කුමක් ද?

803
01:33:40,489 --> 01:33:44,118
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඉබං මැරුනේ නැද්ද?

804
01:33:44,201 --> 01:33:46,203
ඔහු මිය ගොස් තිබිය යුතුය!

805
01:33:46,287 --> 01:33:48,414
Seon-hong ඔහුට පිහියකින් ඇන!

806
01:33:48,497 --> 01:33:52,043
අපි හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා නමුත්

807
01:33:58,591 --> 01:34:01,344
මම එය දැන සිටියෙමි!

808
01:34:01,427 --> 01:34:03,888
එයා වගේ මිනිස්සු ලේසියෙන් මැරෙන්නේ නෑ.

809
01:34:03,971 --> 01:34:05,890
ඔවුන් මළවුන්ගෙන් පවා නැවත පැමිණේ!

810
01:34:05,973 --> 01:34:11,312
ඇය ඔහුගේ බෙල්ලට පිහියෙන් ඇන සිටිය යුතුය!

811
01:34:11,395 --> 01:34:14,398
ඉනන් බේරුණා නේද?

812
01:34:18,027 --> 01:34:21,280
ඔහු සිතුවේ මෙය ඔහුගේ අවසාන රැකියාව බවයි.

813
01:34:22,239 --> 01:34:26,327
ඔහුට රිදුණු අතර ඔහු ඔහුගේ සියලුම බෙහෙත් පවා භාවිතා කළේය.

814
01:34:26,410 --> 01:34:29,372
ඔහුගේ හදවතට එය දරාගත නොහැකි විය.

815
01:34:33,167 --> 01:34:36,462
අපි ඔහුව බේරගන්න උත්සාහ කළා.

816
01:34:36,545 --> 01:34:40,549
නමුත් ඔහුගේ ශරීරය ජීවිතයත් මරණයත් අතර විය.

817
01:34:42,635 --> 01:34:46,430
මොනතරම් ශෝචනීය අවසානයක්ද!

818
01:34:46,514 --> 01:34:50,893
එය මුළු කාලය පුරාම විනෝදජනක විය, නමුත් අවසානය අප්රසන්නය.

819
01:34:51,644 --> 01:34:55,022
එය සත්‍ය කතාවකි, එබැවින් එයට උදව් කළ නොහැක.

820
01:34:56,023 --> 01:35:00,611
කතාව රස වින්දා නම් මට කාසි ටිකක් දෙන්න.

821
01:35:22,925 --> 01:35:24,260
ඔහු කොහේ ද?

822
01:35:26,971 --> 01:35:31,058
ඔහු දැනටමත් ජීවිතයත් මරණයත් අතර සිටී.

823
01:35:31,725 --> 01:35:35,604
මමම බලන්න කැමතියි.

824
01:36:09,847 --> 01:36:11,640
අපරාදේ.

825
01:36:12,933 --> 01:36:15,603
ඔබව සෙවීමේ ගැටලුව මා බේරා ගැනීම ගැන ස්තුතියි.

826
01:36:18,522 --> 01:36:20,357
සිදුවුයේ කුමක් ද?

827
01:36:20,441 --> 01:36:23,611
ඔහු ජීවිතයත් මරණයත් අතර සිටින බව ඔබ පැවසුවා!

828
01:36:24,361 --> 01:36:26,780
එය එසේ විය

829
01:36:27,323 --> 01:36:32,495
නමුත් දැන් කොල්ලකරුවන් නැති වූ නිසා මිනිසුන්ට කන්දට නැඟීමට හැකි විය.

830
01:36:32,578 --> 01:36:38,042
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් ජනප්රවාදගත Mahwangcho සොයා ගත්තේය.

831
01:36:53,432 --> 01:36:57,686
මේ වැඩේ ඉවර කරන්න කලින් මට අහන්න ඕනේ.

832
01:36:59,021 --> 01:37:03,442
මම මැරෙන්න ඔච්චර කැමති කාටද?

833
01:37:08,072 --> 01:37:09,949
ඔබ දැන ගැනීමට කැමතිද?

834
01:37:12,284 --> 01:37:16,288
ඔබ මගේ ජීවිතය ඉතුරු කළොත්,

835
01:37:17,373 --> 01:37:20,334
මම ඔබව ඔවුන් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

836
01:37:31,011 --> 01:37:32,012
නැ ස්තුතියි.

837
01:37:36,809 --> 01:37:38,394
මම ඒවා තනියම හොයාගන්නම්.